Fallait Y penser

Un vieux truc qui m’a été transmis au siècle dernier par Simon Levasseur me sert encore aujourd’hui…n’en déplaise à certains puristes.

En tout cas, il aurait été bien utile à une partie des paires qui ont dû inscrire un beau -122 dans leur colonne des négatifs lorsque SISYMBRE est sorti au 2^e coup des championnats de Tremblant.

Quand un mot comporte ainsi à la fois un I et un Y, il peut être assez aisé d’intervertir fautivement les deux.  Pour éviter un tel fourvoiement, il suffit de prononcer le Y à l’anglaise.

Si l’on prend l’exemple de MIRMIDON qui peut aussi s’écrire avec un Y, cela donne donc une prononciation qui donne quelque chose comme mayeurmidon pour se rappeler que l’autre graphie désignant cet homme chétif et sans personnalité est bien MYRMIDON et non mirmydon.

La situation se complique lorsque le I et le Y sont consécutifs comme dans KABIYÈ (alias KABYÈ). Je ne suis guère plus éclairé en pareil cas avec une prononciation de style kabayai. Il faut alors se tourner vers un autre truc mnémotechnique du genre Le Kabyle n’a pas de cousin qui m’indique que kabyiè n’est pas valable, car il serait le cousin du Kabyle.

Et rappelez-vous, comme le soulignait Florian Levy à La Rochelle, qu’il serait désormais silly de jouer sily!

- Germain Boulianne